Jeden Abend schlüpfte Pippo in seine gemütliche Behausung.

每天晚上，皮波都回到自己舒适住所。

Damit schlüpfte die kleine Gestalt in eine Bergspalte.

说着，小人影钻进了道缝隙消失了。

Wir verabschieden uns herzlich und schlüpfen in unsere Stiefel.

我们诚挚地和她们道别，蹬上靴子。

Sie schlüpften in die Wasserleitung, wohin ihnen Orbasan mit seinen Männern zu folgen versprach.

他们钻进了水管，奥尔巴桑也答应马上跟他们人下来。

Die drei Mädchen schlüpften in ihre Federn und flogen über den Wald davon.

三个女孩穿上羽毛，飞出了森林。

Mitte September ist Pearl in einem Zoo in den USA geschlüpft.

九中旬， 珍珠动物园孵化。

Als Küken sind sie in einem Tierpark in Österreich aus dem Ei geschlüpft.

它们奥地利动物园里从蛋中孵化出来。

Aal-Babys schlüpfen alle in der Sargassosee, einer Region im Atlantik.

小鳗鱼全部大西洋马尾藻海孵化。

Über 160 Terekay-Schienenschildkröten sind hier in Peru geschlüpft.

秘鲁已孵化出超过 160 只 Terekay 铁路龟。

Schülerinnen und Schüler können in verschiedene Rollen schlüpfen.

学生可以扮演不同角色。

Denn er schlüpft nicht nur in den Roboter, sondern hat ihn auch selbst entwickelt.

因为他不仅溜进了机器人， 而且还自己开发了它。

Der Regisseur, der hier den Darstellern die Kommandos gibt, ist in diese Rolle geschlüpft.

这里给演员下达命令导演已经溜进了这个角色。

Mit den Verkleidungen konnten die Menschen in andere Rollen schlüpfen.

人们可以通过装扮来扮演其他角色。

Die Jungen schlüpfen in etwa 600 Tagen aus ihren Eiern.

幼鱼大约 600 天内从卵中孵化出来。

Man kann nie wissen, was passiert, wenn man in eine Verkleidung schlüpft und sich in etwas Unbekanntes begibt.

谁也无法预料，当你乔装打扮、踏入未知领域时，会发生什么。

Es ist einfach aufregend, mal aus dem Alltagstrott rauszukommen und woanders in eine andere Wirklichkeit schlüpfen zu können.

摆脱日常工作并滑入另个其他地方现实真是令人兴奋。

Der bis dahin weniger prominent in Erscheinung getretene Daniel Ortega schlüpfte in die Führungsrolle, sein Bruder Humberto wurde Verteidigungsminister.

此前不那么突出丹尼尔·奥尔特加（Daniel Ortega）滑入了领导角色，而他兄弟温贝托（Humberto）成为了防部长。

Dann schlüpfte er in die Haut eines Regenpfeifers, legte sich dessen Federn an und flog weit aufs Meer hinaus.

然后他溜进了鸻皮里，披上它羽毛，飞向了很远大海。

Das neue Ei wird jetzt abwechselnd von Mama Wisdom und dem Albatrospapa bebrütet, bis in ein paar Monaten das Albatrosbaby schlüpft.

新蛋现由妈妈智慧和信天翁爸爸轮流孵化，直到几个后小信天翁孵化。

Um zu verstehen, wie sich ältere Menschen fühlen, werde ich nun in einen Anzug schlüpfen, der mich etwa 50 Jahre altern lassen soll.

为了了解老年人感受，我现将穿上套应该让我老了大约 50 年西装。